ساقی – اجرای خصوصی عالیم قاسم‌اُف در دشتی
این اجرا رو قبلا سایت شهنوازان قرار داده بود ولی الآن لینک دانلودش در سایتشون از بین رفته.
این نسخه کیفیت بسیار بالاتری نسبت به نسخه‌ی پیشین داره و علاوه برا اینها در ترجمه شعر اشتباهاتی بود که تصحیح شد.
سپاس فراوان از سولماز عزیز بابت ترجمه شعر
۳۲۰kbps – ۲۵٫۰۴MB : مستقیم | مدیافایر
پخش آنلاین:
پالایش و کاور: سینا مهدویان
نه بو گون باغدا یاریم، نه مئییم وار منیم
امروز در این باغ، نه حبیبم را دارم، و نه می ای!
سئیر گلزارده بیهوده نییم وار منیم
سیر در این گلزار بیهوده است زیرا چیزی ندارم
سیزی تانری یئتیرین پیر خراباته منی
شما را به خدا مرا به پیر خرابات برسانید
کی بو گون ساقی الیندن گیلئییم وار منیم
که امروز از دست ساقی گله‌مند هستم
منه معجون می لعلی دوا دور ساقی
دوای درد من مِی لعل معجون است ای ساقی
کی غم هیجر ایله جیسمیم ده کیمیم وار منیم
جز غم هجر دوست که تمام وجودم را فرا گرفته،چه کسی را دارم
جان سنین، جسم سنین، امر سنین، فعل سنین
جان و جسم و اراده و عملم همگی برای توست
جمله سنسن بو آراده نه کسیم وار منیم
جمله تویی، در این آوارگی چه کسی را دارم من
منی سید تکی چک گوشۀ میخانه لره
مرا به سان سید به گوشه میخانه‌ها ببر
آرتیریر غم داخی، غمخانه ده نه ییم وار منیم
غم نیز مرا پس می زند، با این همه در غمکده جایی ندارم من
پست‌های دیگر خصوصی
برگ تنهایی – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی
دل دیوانه – اجرای خصوصی محمدرضا لطفی و ناصر فرهنگفر
همنوازی بداهه ۸ – اجرای خصوصی پرویز یاحقی، جلیل شهناز و امیرناصر افتتاح
همنوازی بداهه ۷ – اجرای خصوصی پرویز یاحقی، جلیل شهناز و امیرناصر افتتاح
کرانهی زمان – اجرای خصوصی محمدرضا لطفی و ناصر فرهنگفر – ۳ آبان ۱۳۷۲
دفتر حسن – اجرای خصوصی جلیل شهناز در آواز اصفهان و دشتی
با سلام و درود
ممنون از این پست زیبا.
سلام
ممنون از زحمات و آثار ارزشمندی که در اختیار علاقه مندان قرار میدید
به نظر میاد این متن شعر مربوط به این فایل صوتی نیست
اصلاح میکنم: متن مربوط به قسمت اول اثر کامل نیست و متن مربوط به قسمت آوازی هست.
ممنون از دوستی که زحمت تهیه و ترجمه متن رو کشیدن
با سلام لطفا از استاد قاسم اف بیشتر کار بزارید.سپاس
با تشکر از سخاوت بی پایان شما
در مورد این اثر :
به صورت رسمی در فرانسه با لِیبل INEDIT و با اسم Mugam d’Azerbaidjan در یک پک با دو سی دی منتشر شده که مربوط به کنسرتی در Maison des Cultures du Monde می باشد.(ژوئن ۱۹۸۹)
آواز و دف : عالیم قاسم اُف
تار : مالک منصور اّف
کمانچه : ایلخان منصور اّف
سی دی یک : مقام چهارگاه / مقام بیات شیراز / در هفتاد دو دقیقه
سی دی دو : مقام راست / تصنیف و مقام دشتی و تصنیف دشتی /(همین لینک بالایی که شمار مرحمت فرمودید) در شصت و دو دقیقه
سپاس.
با تشکر از همه ی دوستان در سایت وزین خصوصی، اگر اجرای تصنیف “منه باغیشلا” از عالم قاسم اف رو دارین لطفا در سایت قرار بدین. باز هم تشکر
سلزان عالم قاسم اف
اسطوره بی تکرار جهان شرق