خصوصی
۴

ساقی – اجرای خصوصی عالیم قاسم‌اُف در دشتی

qasimov-cover

 

 

 

اجرای خصوصی در دشتی

این اجرا رو قبلا سایت شهنوازان قرار داده بود ولی الآن لینک دانلودش در سایتشون از بین رفته.
این نسخه کیفیت بسیار بالاتری نسبت به نسخه‌ی پیشین داره و علاوه برا اینها در ترجمه شعر اشتباهاتی بود که تصحیح شد.

سپاس فراوان از سولماز عزیز بابت ترجمه شعر

hashiye

 ۳۲۰kbps – ۲۵٫۰۴MB  :   مستقیم | مدیافایر

پخش آنلاین:

دریافت از کانال تلگرام

پالایش و کاور: سینا مهدویان

 آموزش دانلود

hashiye

 

 

نه بو گون باغدا یاریم، نه مئییم وار منیم
امروز در این باغ، نه حبیبم را دارم، و نه می ای!

سئیر گلزارده بیهوده نییم وار منیم
سیر در این گلزار بیهوده است زیرا چیزی ندارم

سیزی تانری یئتیرین پیر خراباته منی
شما را به خدا مرا به پیر خرابات برسانید

کی بو گون ساقی الیندن گیلئییم وار منیم
که امروز از دست ساقی گله‌مند هستم

منه معجون می لعلی دوا دور ساقی
دوای درد من مِی لعل معجون است ای ساقی

کی غم هیجر ایله جیسمیم ده کیمیم وار منیم
جز غم هجر دوست که تمام وجودم را فرا گرفته،چه کسی را دارم

جان سنین، جسم سنین، امر سنین، فعل سنین
جان و جسم و اراده و عملم همگی برای توست

جمله سنسن بو آراده نه کسیم وار منیم
جمله تویی، در این آوارگی چه کسی را دارم من

منی سید تکی چک گوشۀ میخانه لره
مرا به سان سید به گوشه میخانه‌ها ببر

آرتیریر غم داخی، غمخانه ده نه ییم وار منیم
غم نیز مرا پس می زند، با این همه در غمکده جایی ندارم من

This Post Has Been Viewed 892 Times

4 دیدگاه در “ساقی – اجرای خصوصی عالیم قاسم‌اُف در دشتی

  1. سلام

    ممنون از زحمات و آثار ارزشمندی که در اختیار علاقه مندان قرار میدید

    به نظر میاد این متن شعر مربوط به این فایل صوتی نیست

    • اصلاح میکنم: متن مربوط به قسمت اول اثر کامل نیست و متن مربوط به قسمت آوازی هست.
      ممنون از دوستی که زحمت تهیه و ترجمه متن رو کشیدن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کانال تـلـگرام خصـوصـی